Kamishibaï en polonais : Mój przyjaciel Kemushi

Kemushi mieszka w niezwykłym ogrodzie. Przez całą zimę schowany w swoim domku na drzewie słucha wietrznych melodii. Czas mija. Kiedy nadchodzą roztopy Kemushi bardzo się zmienił. W ogrodzie zaczynają się wiosenne porządki.

Kemushi czeka … w końcu opuszcza swój domek, wdycha upojne zapachy kwitnących śliw i czereśni, kontempluje księżyc w pełni. Jest gotowy do dalszej drogi…

Historia opowiada o przyrodzie i jej przemianach, o tym czym jest tożsamość i przemijanie. Poetyckiemu tekstowi towarzyszą piękne, utrzymane w stylu orientalnym ilustracje wybitnej ilustratorki Mandany Sadat.

***

Kemushi vit dans un jardin insolite. Caché dans sa cabane tout l’hiver, il écoute des mélodies venteuses. Le temps passe. Lorsque le dégel arrive, Kemushi a beaucoup changé. Le ménage de printemps commence dans le jardin.

Kemushi attend… enfin il quitte sa maison, respire les arômes enivrants de prunes et de cerises en fleurs, contemplant la pleine lune. Il est prêt à continuer…

L’histoire raconte la nature et ses transformations, ce que sont l’identité et l’éphémère. Le texte poétique est accompagné de belles illustrations de style oriental de l’éminente illustratrice Mandany Sadat.