Joyeux Noël ! ~ Buon Natale!

Père Noël avec son charriot et ses rennes

Pendant la période de Noël, il y a tous ces mots et expressions que l’on utilise souvent, alors apprenons-les !

Durante il periodo natalizio, ci sono tutte queste parole ed espressioni che vengono spesso utilizzate, quindi impariamole!

Aller chercher le sapin - fiche français-italien

Je veux aller en forêt chercher un sapin !

Voglio andare in foresta a prendere un abete!

Père Noël - Fiche français-italien

Père Noël ! Je t’attends !

Babbo Natale! Ti aspetto!

Lexique de Noël - Lessico di Natale

Mots de Noël / Parole di Natale

Natale • albero • addobbi • palline • ghirlanda • camino • maglione • folletto • corona

Pour une belle prononciation, appuie sur les lettres en rouge. (accent tonique)

J’ai hâte d’ouvrir mes cadeaux ! s’exclame Valentine

Non vedo l’ora di aprire i miei regali! esclamò Valentine

Mots de Noël / Parole di Natale

Giocattoli • catena • luminosa • slitta • zuccheroorzo • renna • pupazzo • neve • schiaccianoci • cesto • natalizio

Pour une belle prononciation, appuie sur les lettres en rouge. (accent tonique)
Mots de Noël / Parole di Natale - carte italien

stella • candela • angelo • calza • regali • agrifoglio • nastro • campane

Pour une belle prononciation, appuie sur les lettres en rouge. (accent tonique)
Mots de Noël / Parole di Natale - Il presepe - carte italien

Maria e Giuseppe • asino • bue • pastore • pecore • re magi • presepe • presepio • Gesù • Bambino • domaderio • stalla

Pour une belle prononciation, appuie sur les lettres en rouge. (accent tonique)

EXPRESSIONS - MODi DI DIRE

Dinde de Noël / Tacchino animé

Un tacchino a tavola?

“A Noël, petit ou grand, il y a une dinde sur chaque table”

“A Natale, o grosso o piccino, su ogni tavola c’è il tacchino”

Noël en famille

Con chi sarai a Natale?

“Noël en famille et Pâques avec qui tu veux”

“Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi”

Chants de Noël / Canti di Natale

Un abete speciale

Quest’anno mi voglio fare
un albero di Natale
di tipo speciale,
ma bello veramente.

Non lo farò in tinello, lo farò nella mente,
con centomila rami,
e un miliardo di lampadine
e tutti i doni
che non stanno nelle vetrine.

Un raggio di sole
per passero che trema,
un ciuffo di viole
per il prato gelato,
un aumento di pensione
per il vecchio pensionato.

E poi giochi,
giocattoli, balocchi
quanti ne puoi contare
a spalancare gli occhi:
un milione, cento milioni
di bellissimi doni
per quei bambini
che non ebbero mai
un regalo di Natale,
e per loro un giorno
all’altro è uguale,
e non è mai festa.

Perché se un bimbo
resta senza niente,
anche un solo, piccolo,
che piangere non si sente
Natale è tutto sbagliato.

Babbo Natale

Babbo Natale
Sono un papà molto speciale
mi chiamo Babbo Natale!

Il vestito che porto addosso
è di un vivace colore rosso.

Cappello, stivali e cintura
completano la mia figura.

Quando mi guardo nello specchio
vedo la faccia di un bel vecchio.

Vivo al Polo tra nevi e orsacchiotti
insieme a tanti gnomi grassotti.

Al lume fioco di una lampadina
leggo la posta fino a mattina.

Nella stanza delle sorprese
incarto i regali dal primo del mese.

Ho una slitta a nove renne
e scio sulla neve carico di strenne.

Per non sentire la tramontana
mi copro tutto con la sciarpa di lana.

Arrivo in città a notte scura
lascio le renne per una nuova avventura.

Salgo svelto sopra il tetto
poi scivolo piano nel caminetto:
nella casa tutto tace
e a luci spente regna la pace.

L’albero di Natale è luminoso:
metto i giocattoli e mi allontano silenzioso.
Dopo un dolcetto e un riposino
lascio la casa di ogni bambino.

Al mattino, tutto solo,
sveglio le renne e …via verso il Polo!

Durante il viaggio saluto tutti:
i piccoli, i grandi, i belli e i brutti!

A casa arrivo con un po’ d’affanno,
mi stendo sul letto e dormo per un anno.

Sogno una notte fatata e speciale…
il tempo è passato: è già Natale!

 

Un sapin spécial

Cette année, je veux me fabriquer
un sapin de Noël
d’un genre particulier
mais vraiment beau.
 
Je ne le ferai pas dans le salon, mais dans ma tête,
avec cent mille branches
et un milliard d’ampoules
et tous les cadeaux
qui ne rentrent pas dans les vitrines.
 
Un rayon de soleil
par moineau tremblant,
une touffe de violettes
pour la prairie gelée,
une augmentation de pension
pour le vieux retraité.
 
Et puis des jeux,
les jouets, les jouets
autant que l’on peut en compter
pour ouvrir grand les yeux :
un million, cent millions
de beaux cadeaux
pour ces enfants
qui n’ont jamais eu
un cadeau de Noël,
et pour eux, un jour
est le même,
et ce n’est jamais une fête.
 
Parce que si un enfant
n’a rien,
même un seul petit,
qui ne pleure pas
Noël n’est pas une bonne chose.
 

Père Noël

Père Noël
Je suis un papa très spécial
je m’appelle le Père Noël !
 
Le costume que je porte
est d’un rouge vif.
 
Le chapeau, les bottes et la ceinture
complètent ma silhouette.
 
Quand je me regarde dans le miroir
je vois le visage d’un beau vieillard.
 
Je vis au Pôle parmi la neige et les ours en peluche
et de nombreux gnomes bien gras.
 
À la faible lumière d’une ampoule, je lis mon courrier jusqu’au matin.
je lis mon courrier jusqu’au matin.
 
Dans la salle des surprises
J’emballe des cadeaux depuis le premier jour du mois.
 
J’ai un traîneau avec neuf rennes
et je skie dans la neige, chargé de cadeaux.
 
Pour ne pas sentir le vent du nord
je me couvre de mon écharpe de laine.
 
J’arrive en ville à la nuit tombée
Je quitte les rennes pour une nouvelle aventure.
 

Je grimpe rapidement sur le toit
puis je glisse lentement dans la cheminée :
dans la maison, tout est silencieux
et les lumières éteintes, la paix règne.


L’arbre de Noël est lumineux :
Je dépose mes jouets et m’éloigne en silence.
Après une friandise et une sieste
je quitte la maison de chaque enfant.


Au matin, tout seul,
je réveille les rennes et… en route pour le Pôle !


En chemin, je dis au revoir à tout le monde :
les petits, les grands, les beaux et les laids !


À la maison, j’arrive un peu essoufflé,
Je m’allonge dans mon lit et je dors pendant un an.


Je rêve d’une nuit spéciale et enchantée….
le temps a passé : c’est déjà Noël !

Upload Image...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *