Ma famille franco-allemande | Meine deutsch-französische Familie (Les aventures de Kazh)

Une BD bilingue franco-allemande pour petits et grands.

Plongez avec Kazh, notre minou breton, dans un bain linguistique franco-allemand et découvrez avec lui la vie mouvementée d’une famille bilingue. Et aucun risque de se noyer : la traduction se trouve à la fin de chaque chapitre, ainsi que des explications de vocabulaire et de civilisation.

Ein 2-sprachiger comic für grosse und kleine leser.

Springen Sie mit Kazh, unserem bretonischen Kater, in ein deutsch-französisches Sprachbad, und entdecken Sie mit ihm das erlebnisreiche Leben in einer 2-sprachigen Familie. Kein Risiko, dass Sie ertrinken : die Übersetzung befindet sich am Ende jedes Kapitels mit Erklärungen zum Wortschatz und zu kulturellen Eigenheiten.

Exploitation pédagogique / Pädagogische Dokumentation :

Les activités pédagogiques sont destinées à des enfants apprenant le français à partir de l’âge de 7 ans (jusqu’à 13/14 ans). Elles travaillent des compétences de compréhension et production écrite des niveaux A1 et A2 / A2+ du Cadre Européen Commun de Référence.

Toutes les chansons accompagnant la BD se trouvent très facilement sur You Tube.

Vous trouverez ci-dessous des fiches portant sur l’ensemble de la BD (en français et en allemand) Vous pouvez utiliser ces fiches en classe. Merci de bien laisser l’en-tête indiquant le nom de l’auteure et le titre de la BD.

Pour d’autres activités pédagogiques :

• une activité bricolage: fabriquer un marque-page avec Kazh, Triskel et Myrtille.
• des fiches de compréhension écrite de type vrai/faux (2 niveaux différents)
• des fiches de compréhension écrite de type QCM (2 niveaux différents)
• des fiches de compréhension et production écrite de type question/réponse
• des fiches de production écrite: hypothèses de lecture, écriture créative
• des fiches ou pistes de civilisation